I
E sobretudo olhar com inocência. Como se nada se passasse, o que é correcto.
II
Mas a ti quero olhar-te, até que o teu rosto se afaste do meu medo como um pássaro da orla afiada da noite.
III
Como uma criança de giz cor-de-rosa num muro muito velho subitamente esborratada pela chuva.
IV
Como quando uma flor se abre e revela o coração que não tem.
V
Todos os gestos do meu corpo e da minha voz para fazer de mim a dádiva, o ramo que abandona o vento no umbral.
VI
Cobre a memória da tua cara com a máscara da que serás e assusta a criança que foste.
VII
A noite do casal dispersou-se com a névoa. É a estação das carnes frias.
VIII
E a sede, a minha memória é da sede, eu descendo, no fundo, no poço, eu bebia, lembro-me.
IX
Cair como um animal ferido no lugar que será de revelações.
X
Como quem não quer a coisa. Nenhuma coisa. Boca cosida. Pálpebras cosidas. Esqueci-me. Que entre o vento. Tudo fechado e o vento por dentro.
XI
Ao negro sol do silêncio douravam-se as palavras.
XII
Mas o silêncio é certo. Por isso escrevo. Estou só e escrevo. Não, não estou só. Há alguém aqui que treme.
XIII
Todavia se digo sol e lua e estrela refiro-me a coisas que me sucedem. Que queria eu?
Desejava um silêncio perfeito.
Por isso falo.
XIV
A noite tem a forma de um grito de lobo.
XV
Prazer de se perder na imagem pressentida. Levantei-me do meu cadáver, fui em busca de quem sou. Peregrina de mim, fui até àquela que dorme num país ao relento.
XVI
De queda em queda incessante até onde ninguém me aguardou, pois ao olhar quem me aguardava outra coisa não si senão eu própria.
XVII
Algo caía no silêncio. A minha última palavra foi eu, embora me referisse à alba luminosa.
XVIII
Flores amarelas constelam um círculo de terra azul. A água treme cheia de vento.
XIX
Deslumbramento do dia, pássaros amarelos pela manhã. Uma mão solta as trevas, uma mão arrasta a cabeleira de uma afogada que não pára de olhar-se ao espelho. Regressar à memória do corpo, hei-de regressar aos meus ossos em guerra, hei-de compreender o que diz a minha voz.
Alejandra Pizarnik, "Extracción de la Piedra de Locura" (1968)
II
Mas a ti quero olhar-te, até que o teu rosto se afaste do meu medo como um pássaro da orla afiada da noite.
III
Como uma criança de giz cor-de-rosa num muro muito velho subitamente esborratada pela chuva.
IV
Como quando uma flor se abre e revela o coração que não tem.
V
Todos os gestos do meu corpo e da minha voz para fazer de mim a dádiva, o ramo que abandona o vento no umbral.
VI
Cobre a memória da tua cara com a máscara da que serás e assusta a criança que foste.
VII
A noite do casal dispersou-se com a névoa. É a estação das carnes frias.
VIII
E a sede, a minha memória é da sede, eu descendo, no fundo, no poço, eu bebia, lembro-me.
IX
Cair como um animal ferido no lugar que será de revelações.
X
Como quem não quer a coisa. Nenhuma coisa. Boca cosida. Pálpebras cosidas. Esqueci-me. Que entre o vento. Tudo fechado e o vento por dentro.
XI
Ao negro sol do silêncio douravam-se as palavras.
XII
Mas o silêncio é certo. Por isso escrevo. Estou só e escrevo. Não, não estou só. Há alguém aqui que treme.
XIII
Todavia se digo sol e lua e estrela refiro-me a coisas que me sucedem. Que queria eu?
Desejava um silêncio perfeito.
Por isso falo.
XIV
A noite tem a forma de um grito de lobo.
XV
Prazer de se perder na imagem pressentida. Levantei-me do meu cadáver, fui em busca de quem sou. Peregrina de mim, fui até àquela que dorme num país ao relento.
XVI
De queda em queda incessante até onde ninguém me aguardou, pois ao olhar quem me aguardava outra coisa não si senão eu própria.
XVII
Algo caía no silêncio. A minha última palavra foi eu, embora me referisse à alba luminosa.
XVIII
Flores amarelas constelam um círculo de terra azul. A água treme cheia de vento.
XIX
Deslumbramento do dia, pássaros amarelos pela manhã. Uma mão solta as trevas, uma mão arrasta a cabeleira de uma afogada que não pára de olhar-se ao espelho. Regressar à memória do corpo, hei-de regressar aos meus ossos em guerra, hei-de compreender o que diz a minha voz.
Alejandra Pizarnik, "Extracción de la Piedra de Locura" (1968)
